permission; approval; authorization; to permit; to authorize
Swords and Firearms Control Law (1958)
violation; offense; offence; breach; transgression; infringement
mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with
to go too far; to go to excess; to carry too far
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
quickly (esp. actions); suddenly (esp. wind, rain, etc.)
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
deed (esp. negative); act; action; one's doing
sociolect spoken in the Tokyo area by gyaru
famous sword; excellent sword
use; application; employment; utilization; utilisation
to bring; to take; to bring about
to pledge allegiance; to swear an oath of allegiance; to take an oath of allegiance
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
appearing one after another; cropping up one after another; occurring in succession
lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap
to be discouraged; to shrink from
anywhere; here and there; common; run-of-the-mill; ordinary
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
destined; predestined; fated; fateful
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
justice; right; righteousness; correct meaning; correct explanation
that kind of; that way; that move; that trick; that game
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
essential; important; crucial; vital; main
core; heart (of the matter); point; crux; kernel
in low spirits; dejected; sad
paper (in rock-paper-scissors); disappearing completely; coming to nought; foolishness; stupidity
upper; upward; outer; surface; top
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
police box; koban; alternation; alternating (current, stress, etc.)
notebook; copy-book; note; noting down; (musical) note; laptop (computer)
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
perfect; complete; flawless
such ... as; or some such
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes