(Mendel's) law of segregation
(Mendel's) law of independent assortment
(Mendel's) law of dominance
sociolect spoken in the Tokyo area by gyaru
Second World War (1939-1945); World War II; WWII; WW2
Soviet Union; Union of Soviet Socialist Republics; USSR
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
bad law; (arch.) evil ways; (arch.) evil way of doing things
secretary general; chief secretary
this school; the school in question
lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap
now that you say that; now that you mention it
to be sorry; to beg pardon; to be grateful; to be amazed; to be filled with awe; to be disconcerted
upper; upward; outer; surface; top
remedial measure; countermeasure; counter-measure; relief measure; remedy
to poke fun at; to make fun of; to send up
reformatory; juvenile training school; reform school; youth detention center (centre)
later on; eventually; afterwards
in low spirits; dejected; sad
multiple personality; split personality
within the jurisdiction of
slovenly; loose; sluttish; slatternly; untidy; undisciplined
to give; to present; to offer; to do for someone's sake
box cutter; utility knife
Tokugawa Ieyasu (1543.1.31-1616.6.1), Shougun 1603-1605
the House of Tokugawa; the Tokugawas
well-balanced; considerate; of fine character
famous sword; excellent sword
member of the Diet; Diet member; member of parliament; MP
uneasily; restlessly; erratically
bitter experience; misery; distress; grief; sad thoughts; hardship
current student; enrolled student
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
anywhere; here and there; common; run-of-the-mill; ordinary