full moon; moon on the 15th day of the month (by the lunar calendar); full moon of the eighth lunar month
since some time ago; for some time; for quite a while
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
hey; you; hey; hey; hold on; yo
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
incredible; unbelievable; terrific; impressive
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
please (give me); please (do for me)
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
at; in; at; when; by; with; and then
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
exclamation of surprised disappointment, disgust, or worry (yuck, ick, ack, eeew, crap!, blech, gross)
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
shabby; dull; cheap; lackluster; uninspiring; depressing
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
is not; am not; are not; isn't it?
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
really; truly; indeed; good grief
now; the present time; just now; another; more
body; body blow (in boxing)
half; biracial person (esp. half-Japanese); person of mixed parentage
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
yes; yeah; huh?; what?; not; 's