holiday; day off; sleep; rest; good night
to experience (something unpleasant); to go through; to suffer
electrocardiogram; ECG; EKG
even; (if) only; just; besides; on top of that
doing something separately (from the group); going off on one's own
late at night; at a late hour
sunset; sundown; end; close; year-end; end of the year
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
to draw near; to draw closer; to press (e.g. for an answer); to hound
to have something on someone; to catch someone out; to trip someone up; to find someone's fault; to get evidence on someone; to get a lead on someone
we are innocent until proven guilty; suspicion alone is not grounds for punishment; in dubio pro reo
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to do thoroughly; to let out (e.g. air from a tyre)
to have much trouble; to have a hard time; to not know how to handle
how much; how many; to what extent; oh my god; how; what the
quick on the uptake; quick to catch on; perceptive; intuitive
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
which (of three or more); well; now; c'mon
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
memory; sense; experience
incomprehensible; nonsensical; puzzling; I don't get it; I'm confused; I'm lost
abnormal; unusual; extraordinary; remarkable; uncommon
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
(personal) background check
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
original; unique; distinctive; independent; one's own; personal
to deceive; to cheat; to falsify; to misrepresent; to evade (a question, taxes, etc.); to dodge
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly
to feel nervous; to feel afraid; to be startled; to be surprised; (arch.) to be shy; (arch.) to be bashful
to take offense (at); to take offence (at); to feel hurt (by)
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence
zealous; enthusiastic; ardent; fervent; keen; eager
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
on duty; at work; while working
some; any; in any way; of some kind; of some sort
support; participation; assistance; complicity; conspiracy
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
accompanying; being accompanied by; going with
to concern; to be related
storey; story; stairs; stage (in chronostratigraphy); counter for storeys and floors of a building
to follow; to shadow; to hanker after; to hover around
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness