wound; injury; chip; crack; flaw; defect
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
the other day; previously; last time; last (Sunday, summer, etc.); previous (e.g. mayor, chapter)
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
plural; multiple; plural (number)
picking; collecting; harvesting; extraction
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
is something that; is that which
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
but then; although; though; reasonable; natural; just
side (esp. of a waterbody); edge; bank; shore
to turn; to rotate; to go around; to circle; to make the rounds (of); to go around (several places); to go by way of
generally; on the whole; general; rough; outline; main points
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
twelve o'clock; noon; midnight
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
superscription (on a letter, parcel, etc.); address; overwriting (data, file, etc.)
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
several people; a few people
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
trader; dealer; businessperson; fellow trader; people in the same trade
wherein; therein; thereinto; among which
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
detection; sense (e.g. sensor)
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
third party; third person; outsider; disinterested person
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
to advance (spatially); to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to move ahead (e.g. of work); to intensify
extremely; very; really; super; so
denial; negation; negation; NOT operation
big; large; loud; extensive; spacious; important
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
truthfulness; credibility; sincerity; honesty; good faith
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
first of all; at once; for now; for the time being; anyway; at least
from now; from this moment; henceforth
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
protocol; written evidence; record (investigation, interrogation, etc.); preliminary memo; charge sheet
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)