official copy of part of family register
to have a rumor circulating
arrival on location (esp. used in transport industries, police, etc.)
brewery (sake, soy); brewer; (arch.) warehouse overseer
to hear a rumor; to get wind of
staying at home (to prevent the spread of illness, etc.); self-quarantine; self-isolation; being on furlough; being temporarily laid off
riches; wealth; resources; lottery
impression of the teeth; tooth mold (mould); tooth mark; teeth marks
to change places; to relieve one another; to replace someone
Swords and Firearms Control Law (1958)
incoming telephone call; telegram received
within the jurisdiction of
classbook; yearbook; graduation album
kerosene; paraffin; lamp oil
cognitive impairment; senility; dementia
(not) even once; (not) ever
scorch; burn; burnt rice; part of ceramic glaze that has become dark or darkish-brown during firing
electrocardiogram; ECG; EKG
unnatural death; accidental death; violent death
percussion hammer; firing hammer; cocking piece
indicates concession or compromise; indicates permission
to shine; to glitter; to be bright
to ignite; to set fire to; to spark (an incident, etc.); to inflame (a situation, etc.)
serious condition; critical condition
to overdo; to do too much
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
white stone; white (go pieces)
legitimate self-defence; legitimate self-defense
snare; trap (for catching wild game, etc.); trap (i.e. ruse, subterfuge, etc.)
to love; to cherish; to admire; to appreciate