jpdb beta

Emergency brake assist

1

prowling about; traveling in secret; travelling in secret

1

Ino

4

queen

1

to have sex; to bang someone

1

goddamn idiot; moron; nitwit

1

confinement to one's home; being made to stay at home

1

debut

1

prone to adultery; flirtatious

1

point card; loyalty card; reward card

1

sex offender

1

high spirits; high energy; go!; go-man-go!; fashionably clothed and assertive (esp. of a woman); flashy

1

karaoke box; club with individual rooms that can be rented with karaoke machines

1

filing a (criminal) complaint; reporting a crime

3

free time; spare time

1

to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash

1

to settle (a problem)

1

science (inc. mathematics, medicine, etc.); natural science; science department (university); science course; science (as a school subject)

2

to settle (a problem); to put an end to (a dispute); to be disposed of; to be settled; to come to an end

1

Rena

19

single; single bed; hotel room with a single bed; single-breasted; single-cuffed; single width (of cloth; usu. 0.71 meters); singles (e.g. in tennis)

1

intolerable; unbearable; tremendous; out of this world; cannot help (doing); cannot but do

1

unsettled; pending; unresolved

2

to skin; to peel

1

due to the nature of one's job; because of one's line of work

1

to turn left; to turn to the left

1

theme song

1

shell; husk; hull; pod; chaff

10

to arrest the culprit

1

former boyfriend; ex-boyfriend

1

unexpectedly; suddenly; abruptly

1

show me

1

hostess bar; bar with female companions for male customers

3

answering machine; answer phone

1

(heavy) drinker; drunkard; tippler; boozer

1

to shine; to glitter; to be bright

3

millennium; one thousand years; (fig.) long time

2

flagrante delicto; caught red-handed

1

seeing (or dropping) off, then later picking up or going to meet (the same person)

1

freight car; van

1

whereabouts

1

off duty

2

Koshien Stadium, a baseball stadium in Koshien which is the venue of the annual high school baseball tournaments; High school baseball in Japan, the tournaments generally referred to as Kōshien, named after the stadium; Koshien, Nishinomiya, Hyōgo Prefecture, a neighborhood of Nishinomiya, Hyōgo, Japan

2

narration

1

help

1

exactly!; surely!; that's it!; ding dong (sound of door bell, chime, etc.)

1

perpetrator

1

to turn up (hem, sleeves, etc.); to fold back (e.g. page); to turn back; to double back; to loopback (a signal, message, etc.)

1

hindrance; intrusion

1

liquor store; wine shop; bottle shop; sake dealer; liquor-store owner; brewer

3