food hygiene officer; food hygiene manager
revealing something that was foreshadowed earlier in the story
rakugo research society; rakugo research club
small part (e.g. in a film); bit part; extra
riding together; sharing a car (taxi, etc.); doing in collaboration; backing of the same candidate by different political parties
living in obscurity; lying low; remaining unnoticed
gasoline (money); petrol (cost)
housewarming gift; housewarming
dish made with pork belly and bones, simmered with miso, sake, vegetables, etc. (from Kagoshima)
pro gamer; professional gamer
ceasing to publish; discontinuance of publication
vengeful spirit (spawned from a person's hate); doppelgänger; co-walker; wraith
waxing and waning (of the Moon)
part of a building where water is circulated (kitchen, bathroom, etc.); wet area
absurd; foolish; stupid; silly; nonsense; ludicrous
growing (graph rising to the right); expanding; soaring
to perfect; to detail; to polish; (arch.) to make (inside something)
man of the hour; woman of the hour
to denounce; to disparage; to lambast; to abuse
one class; one set; a pair; a suite; a series
fresh off the farm; inexperienced
making; forming; cultivating; form; appearance
licking; dead drunk; blind drunk
low-altitude flying; having consistently poor results (grades, sales, etc.); barely scraping by; being on the verge of failing
after that (a substantive change occurred)
wearing one's hair in braids
traveling expenses; travelling expenses; carfare
what did you do?; is anything the matter?; what seems to be the problem?; can I help you?
slump; crash; heavy fall; sudden decline
(for the) first time in one's life