jpdb beta

hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently

1

older brother; elder brother

7

come; come now; well; who knows; well now; let's see

3

(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally

1

extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of

1

if it's the case

3

such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o

1

however

2

person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others

2

myself; yourself; I; me; you

2

with the exception of; excepting; excluding

1

training (esp. in-service); induction course

1

be; is; did; (have) done; please; do

21

playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)

1

weekend

1

together (with); at the same time; in a lump

4

(one's parents') home

1

helper; assistant; help

1

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

10

to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch

6

two persons; two people; pair; couple

1

end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)

1

to feel irritated; to feel offended; to feel angry; to feel sick; to feel nauseous

2

(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very

1

small quantity; little; little while; short distance

1

worry; concern; anxiety; care; help; aid

1

it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?

5

you; presence (of a god, nobleman, etc.)

2

man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend

1

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!

5

(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style

1

to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square

4

if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so

2

language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking

2

only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to

5

surely; certainly

1

no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not

1

above; up; top; summit; surface; before; previous

10

Japanese cedar (Cryptomeria japonica)

9

incredible; unbelievable; terrific; impressive

2

terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)

2

same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case

2

thanks (for coming, helping, etc.); glad you could make it; tiredness; fatigue

3

thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight

3

land; shore

4

to; traditional unit of volume, approx. 18 litres; square bearing block (at the top of a pillar); Chinese "Dipper" constellation (one of the 28 mansions)

4

very; extremely; excessively

6

be; is

10

supply; provision; raising; procurement

1

someone (unspecified, but someone in particular); a certain person

2