jpdb beta

older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl

2

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

53

how many; how old

1

indicates question

5

oh; yes; huh?; hm?

3

I; me

16

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...

3

temple; shrine; hall; company; (arch.) front room

1

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

27

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

4

business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed

1

at; in; at; when; by; with; and then

66

tiny; little; wee

1

(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season

1

parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner

1

meeting; greeting; welcome

1

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

113

slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late

2

nursery school; day nursery; preschool

1

corner; nook; recess

1

to cry; to weep; to sob; to howl

2

nursery school teacher; childcare worker

1

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

20

television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast

1

to show; to display

1

before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares

2

to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)

2

that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...

9

absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming

2

person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others

15

smiling face; smile

2

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at

4

lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit

4

to bring someone happiness; to make someone happy

3

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

22

terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)

5

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

23

entertainer (esp. boy band or girl group member) whose image is manufactured to cultivate a dedicated consumer fan following; Japanese idol; (cultural) icon; idol; idol (object of worship); image

3

member of a non-famous boy band or girl group; (lit.) underground idol

1

fellow; guy; thing; object; he; she

8

and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless

2

to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize

6

leaving somebody behind; abandoning someone; marooning someone

1

one day; (on) a certain day

2

to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)

3

chewing gum; gum; rubber

3

flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)

10

to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)

1

you; buddy; monarch; ruler; he; she

17

to continue; to keep up; to keep on

2