fish, meat, vegetables, etc. pickled in kōji and salt; food pickled in malted rice
bitter orange (Citrus aurantium); sour orange; Seville orange; orange (color, colour)
leaving the nest; going out into the world; becoming independent
better than none at all; better than nothing
coarse salt; unrefined salt
silver (Ag); silver coin; money; silver medal; silver colour; silver color
to be somewhat stylish; to be somewhat chic
one place; (all in) the same place; one spot; one location; one part; one passage
Claire; Clare; Clerc; Klaern; Krehl
deep; profound; complicated; advanced; impenetrable
self-conceit; self-satisfaction; self-righteousness; self-importance; complacency
first-time customer (of an inn or a restaurant); chance customer; customer without an introduction from a regular customer
to come to nothing; to be spoiled; to be spoilt
dropping; unloading; grated vegetables, fruit, etc.; grater; using new tools (or clothes, etc.); new tools (or clothes, etc.)
as much as possible; unbeatably; unsurpassably
to taste and compare several dishes (or foods) of the same type
juice pressed from a bitter orange; ponzu (Japanese sauce made primarily of soy sauce and citrus juice)
all living things; all God's creatures, great and small
without sparing time for sleep
leadership conference; summit meeting; top-level conference
interesting (personality, turn of phrase, etc.); pleasantly different; tasteful; attractive; charming
well connected; well known; having a large, diverse circle of acquaintances
relish; gusto; appreciation
one move (in go, shogi, etc.); only way; only means; doing alone; doing single-handed
to press; to oppress; to dominate; to overwhelm
garnish (e.g. vegetables with a meat dish); trimmings; fixings; relish
condition of fire; heat level; fire strength