Ocellaris clownfish (Amphiprion ocellaris)
relieving the (starting) pitcher
half and half; fifty-fifty
Post-it®; Post-it note; sticky note
sticky paper slip; sticky note
trade; buying and selling; trafficking (e.g. of humans, arms, drugs); dealing
notarized document; notarised document
bowl of rice with a chop-suey-like mixture on it
relief (e.g. pitcher); relief (e.g. bas relief)
black-market lending; illegal loan
consolation party (held after failure or defeat)
enka singer; singer of Japanese traditional ballads
cooking (esp. Japanese style); cuisine; (Japanese) restaurant
Wonderland (fictional locale created by author Lewis Carroll)
Toyama prefecture (Hokuriku area)
working for a company; being employed by a company
point card; loyalty card; reward card
going along voluntarily to be questioned by police
(connecting) passageway; accessway; walk-through; skyway; sky bridge
detention pending trial; confinement; custody
frying; fried food; aburaage; thin deep-fried slices of tofu
dispersal; scattering; discrete
karaoke box; club with individual rooms that can be rented with karaoke machines
perfidiousness; faithlessness; inconstancy; insincerity; falsehood
the original; original copy; script
(how) many times; (how) often
panty-less; wearing no underwear
Toyama (city, prefecture)
to take a fancy to something; to be moved; to feel inclined to
nineteenth day of the month; nineteen days; (arch.) fool; (arch.) simpleton
imitation; fake; phony; pseudo-
protocol; written evidence; record (investigation, interrogation, etc.); preliminary memo; charge sheet