Ocellaris clownfish (Amphiprion ocellaris)
relieving the (starting) pitcher
half and half; fifty-fifty
Post-it®; Post-it note; sticky note
watercolor painting; watercolour painting; mizu-e; early type of ukiyo-e with faintly printed outlines
sticky paper slip; sticky note
cloud ear mushroom (Auricularia auricula-judae); wood ear mushroom; Jew's ear mushroom
band aid; adhesive bandage
trade; buying and selling; trafficking (e.g. of humans, arms, drugs); dealing
notarized document; notarised document
bowl of rice with a chop-suey-like mixture on it
relief (e.g. pitcher); relief (e.g. bas relief)
black-market lending; illegal loan
consolation party (held after failure or defeat)
enka singer; singer of Japanese traditional ballads
cooking (esp. Japanese style); cuisine; (Japanese) restaurant
Wonderland (fictional locale created by author Lewis Carroll)
Toyama prefecture (Hokuriku area)
working for a company; being employed by a company
point card; loyalty card; reward card
going along voluntarily to be questioned by police
dying alone (esp. of someone who lives alone and dies of natural causes at home without anyone knowing); solitary death
(connecting) passageway; accessway; walk-through; skyway; sky bridge
detention pending trial; confinement; custody
frying; fried food; aburaage; thin deep-fried slices of tofu
brand name; trade name; product name
tree sparrow (Passer montanus); talkative person; knowledgeable person
dispersal; scattering; discrete