first violin; first violinist
bowing (of a string instrument); Boeing (Company)
Dragon Quest, a.k.a. Dragon Warrior (RPG series)
drop dead; go to hell; fuck you; fuck off and die; kill yourself
on the bone (meat, etc.); unboned; skeletal system; skeleton
moule; common (blue) mussel
place where music lessons are given; music class; music school
next; next person; room adjoining a noble's parlor
diaphragmatic breathing; abdominal breathing
bracken-starch dumpling; type of dumpling traditionally made using bracken starch
to cool oneself; to cool off; to enjoy the cool air
to kick away; to kick off; to kick hard; to refuse curtly; to reject outright
cooking (esp. Japanese style); cuisine; (Japanese) restaurant
Japanese katydid (Gampsocleis buergeri); katydid; bush-cricket (Tettigoniidae); (arch.) cricket
nowhere in particular; just out for a bit; (euph. for) toilet break
king trumpet mushroom (Pleurotus eryngii); king oyster mushroom
pilloried criminal exposed to public view; public scorn or humiliation; person shamed in front of others
any and every thing; altogether; lock, stock, and barrel; the whole shooting match; the whole kit and caboodle; without reserve
parsley (Petroselinum crispum)
selection of music; song selection
kalbi; Korean-style marinated barbecued ribs
recorder (e.g. tape recorder, time recorder); recording device; recorder (musical instrument); English flute
tree sparrow (Passer montanus); talkative person; knowledgeable person
chef (esp. of high-end Japanese cuisine); cook; area of a kitchen that contains the chopping board
soliloquy; monologue; speaking to oneself
stay of execution; suspended sentence
amorous glance; leer; shade (of color); tint; ingratiation; sycophancy
uprising (esp. in Japan since middle ages, e.g. peasant uprising); revolt; insurrection; putsch; riot
ditch; drain; groove; tread; gap (between people, countries, etc.); gulf
panty-less; wearing no underwear
to be turned up; to be lifted up (e.g. by the wind)
licence; license; permit; certificate (of qualification)