projection room; projection booth
be on your guard!; take care!
attending a government office; going to work (for a government official)
vengeance; revenge; retaliation
Settsu (former province located in the northern and central parts of present-day Osaka and the southeast of Hyogo prefectures)
team of lawyers; defense team; defence team
chopped burdock root (and sometimes carrot) cooked in sugar and soy sauce
authenticity; credibility
transplant surgery; transplant operation
to favor; to favour; to show favor to; to show favour to; to be partial to; to be a regular customer of
half-roasted; half-baked; rare
livelihood; subsistence; business; trade; profession
financial world; business circles
to draw closed the curtain (of a theatre, etc.); (fig.) to come to an end
leader of a crime syndicate's henchmen; young leading subordinate in yakuza group
while being out of the office or away from home
prison; detention house; detention center; jail
Douglas; Dauglass; Donglass; Douglass
thank you (for the meal); that was a delicious meal
vanishing behind the clouds (e.g. of the moon); vanishing; suddenly disappearing; going into hiding
bowstring; string (of shamisen, guitar, violin, etc.); bail (arched pot handle); diagonal levelling wire across the top of a masu
fish-shaped pancake filled with bean jam
material witness; suspect
moral way of life; correct path; moral principles
after-treatment; post-treatment; post-processing; dealing with the aftermath
grilling (fish) with salt; broiling with salt; boiling seawater to get salt
superiors; big shots; higher-ups; VIPs; dignitaries
to sniff around; to snoop around; to nose about