with a burble; hollow (sounding); holey; full of holes or dents; viciously beating; hitting and kicking repeatedly
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
to hit hard; to punch hard; to give a hard blow; to wallop; to sock
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
such; this sort of; like this
first of all; at once; for now; for the time being; anyway; at least
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
to shake; to jolt; to shake (e.g. the political world); to disturb; to put off a batter (by varying one's type of pitch)
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
what kind of; what sort of; what
meaning; significance; sense
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
why?; what for?; how?; by what means?
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
(all) at once; at the same time; in one go; right away; in an instant
order; sequence; procedure
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
what!; oh; what the heck; what the; damn
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
about; on; regarding; per; for every
young female rice planter; young girl
large hospital; major hospital
to work (for, at, in); to be employed (at); to finish (a term); to serve (e.g. a sentence); to conduct (a ceremony); to perform (a Buddhist memorial service)
note left by a dead person; suicide note; testamentary letter; posthumous work
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
abrupt; sudden; unexpected
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
that way; that direction; there; that (one); you; your family
direction; district; area; field (e.g. of study); sphere; quarter
absolute best; very finest; top-class; first-rate; elite
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
Yamashiro (former province located in the south of present-day Kyoto Prefecture)
information; news; information (data contained in characters, signals, code, etc.); informatics (as a subject)
all; entire; whole; altogether