Korean stew; Korean hot pot
a little stylish; chic; trendy
the Great Hanshin Earthquake (January 17, 1995)
Okinawan food; Okinawan cuisine
the Great Hanshin Earthquake of 1995 (the epicenter was located on Awaji island)
sushi shop; sushi restaurant; sushi bar
intolerable; unbearable; irresistible; tremendous; cannot help (doing); cannot but do
bar set in a horizontal position; horizontal bar
payment; provision; benefit; performance
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
omitted character; omitted letter
(regular) customer; client; patron; clientele
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
heart attack; to have a heart attack
no big deal; no match; not worth worrying about
to bite at; to snap at; to jump at (e.g. an offer); to snap at; to hold on to; to cling to
the deceased; deaths; persons killed
Vienna sausage; wiener; Vienna coffee; Viennese
absent-mindedly; vacantly; idly; lazily
Osaka-Kobe; Hanshin (company name: railway, dept. store, baseball team, etc.)
to be possessed by an evil spirit; to be tempted; to give in to an urge; to succumb to temptation
appointed day of delivery; time for payment
misprint; misspelling; typo; typographical error; erratum
red bean paste; red bean jam; filling (e.g. of a manjū); stuffing; padding
night flight (without paying); skipping out by night; moonlight flit
(wet) compress; poultice; fomentation
ramune; type of lemon soda sold in a Codd-neck bottle; compressed tablet candy
scholarship; stipend; bursary; student loan