extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
to relax; to release tension from one's muscles; to let go limp
joint (knee, elbow, etc.)
region; limits; stage; level
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
area; domain; territory; field; range; region
to cool (from room temperature); to chill; to calm down; to cool off; to be frightened (at); to be scared (of)
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
to take good care of; to treasure; to value; to hold dear; to prize; to cherish
(in) his way; peculiar to him
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to remain; to stay (somewhere)
disqualification; elimination; incapacity; being unfit for one's role; being a failure
only; merely; but; no more than
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
whim; caprice; whimsy; fickle; moody; uneven temper
unable to read the situation; unable to pick up on the mood (e.g. of a conversation)
to show respect for; to revere; to honour; to honor; to worship; to hold in esteem
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
intimate friend; close friend; bosom buddy; chum
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
why?; what for?; how?; by what means?
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
lack of physical exercise; insufficient exercise; inactivity
electrically powered; electric
measure; step; countermeasure; counterplan; countermove; strategy
to train; to teach; to acquire (information); to learn; to stock; to stock up on
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan