how many years; how long; what year
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
now; the present time; just now; another; more
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
superior; excellent; brilliant; outstanding
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
girl; daughter; baby girl; young woman
to be popular (esp. with the opposite sex); to be well liked; to be pampered (spoiled, doted upon, etc.); to be welcomed
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
firm; strong; solid; stable
-ness; indicates assertion; come; come now
everyone; everybody; all; everything; all
to long for; to yearn after; to admire; to be attracted by
demon; devil; evil spirit; -crazed person; -obsessed person; fiend
happiness; good fortune; luck; blessing
no!; no no!; no, not at all
year; age; years; past one's prime; old age
November; eleventh month of the lunar calendar
Izu (former province located on the Izu Peninsula in present-day Shizuoka Prefecture, and the Izu Islands)
store; shop; establishment; restaurant
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
human being; human; person; character (of a person)
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
name; given name; first name
coincidence; agreement; conformity; consistency; cooperation
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)