being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
outsider; someone outside of a group
paca (any of either species of paca, esp. lowland paca, Agouti paca)
oh; right; I see; OK; gotcha
paralysis; palsy; numbness; loss of sensation; standstill; state of paralysis
just because; even if; even though
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
specialist; expert; professional; authority; pundit
so what!; who gives a damn?
person in the same line of business; people in the same trade; the trade; the profession
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
phone extension; indoor wiring; inner line
Metropolitan Police Department (Tokyo)
to hide; to conceal oneself; to disappear (behind); to be hidden (by); to live in seclusion; to retire (from the world)
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
going along voluntarily to be questioned by police
to respond; to answer; to accept (an invitation, offer, etc.); to comply with (a request, etc.); to suit; to match
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
detention pending trial; confinement; custody
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
fabrication; made-up story; sham; hoax; put-up job; frame-up
day after day; day by day
nembutsu; nianfo; the three-word invocation "Namu Amida Butsu" dedicated to the Amitabha Buddha; visualizing a Buddha (in one's mind)
to recite; to chant; to cry; to yell; to advocate; to advance
extremely; very; a shitload; a lot; a great amount
physical strength; power; stamina; strength (of a business, economy, etc.)
willpower; energy; vitality
willpower; guts; determination; character; nature; disposition
to be disheartened; to lose heart; to be sprained; to be snapped; to be broken
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
to be blown off; to be blown away; to disappear; to vanish; to rush; to hurry
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
Second Investigation Division (of the Japanese police); division responsible for investigating white-collar crimes like fraud, bribery, embezzlement and election violations
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
parting (of people); separation; farewell; breakup
to dispel; to clear away; to accomplish a goal; (arch.) to make it sunny; (arch.) to make clouds disappear
development; cultivation; application; exploitation (of resources)