shouts used when viewing fireworks (from names of Edo-period fireworks vendors)
lower brain; base of the brain
voluntary insurance; optional insurance; extra insurance; vehicle insurance in addition to the basic mandatory insurance
office system where employees are free to change desk
divergence; alienation; deviation; estrangement; separation; detachment
self-inflicted accident; traffic accident where injury is caused by one's own negligence; one-car accident
thing; person; situation; fox
auricle (visible part of the ear); auricular
compensation liability; indemnity liability; obligation to pay reparations
to impress; to engrave; to incise; to stamp (e.g. symbol); to punch
diligence and indolence; attendance and absence (at work)
death insurance; insurance payable at death
gag order; gag rule; gag law
cannot do without something; indispensable; absolutely necessary; have to do
murder victim; body of a murder victim
labor problem; labour problem
overwork; working too hard
two places; two spots; two locations; two parts; two passages
(I am) not sure; (I) can't say which
directly managed store (as opposed to a distributor)
overlooking; letting a good ball go by
study tour; guided visit; field trip
to grumble; to gripe; to complain
expert's written opinion or report
silent phone call (form of harassment)
work-related injury; work-related illness; work-related death; workers' compensation insurance
car (running) on the opposite lane; oncoming car
Ministry of Health, Labour and Welfare
faked information; bogus intelligence; disinformation
to atone for; to expiate; to redeem; to make up for; to compensate for
avoiding or dodging responsibility