jpdb beta

ah; oh; hey!

28

that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that

1

1000 ri; (a) long distance

21

return; welcome home

1

here I am; I'm home!; presently; right away; right now

1

yes; yeah; hum; hmmm; oof

5

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable

2

to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still

1

look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!

3

potato (Solanum tuberosum)

2

large serving; large portion

1

yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?

5

to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)

2

all present; all concerned; all of us

7

just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...

3

wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza

48

(social) position; status

2

greatly energetic; ferocious; extreme; severe

31

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

30

you; presence (of a god, nobleman, etc.)

14

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest

24

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

16

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

72

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

11

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

51

hey; you; hey; hey; hold on; yo

106

I; me

7

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

130

new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date

1

she; her; girlfriend

7

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

70

that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)

7

not a chance; not likely; oh no; yuck; fault; defect

1

disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant

1

to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)

1

yes; yeah; huh?; what?; not; 's

28

it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?

15

to come back

5

wanted; wished for; in need of; I want (you) to

1

if it's the case

3

request; favor; favour; reliance; dependence; trust

1

approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like

2

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)

4

to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage

7

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

22

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

5

is not; am not; are not; isn't it?

8

wisdom; jnana (higher knowledge)

35

to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol

4

Excellent (grade); A; superiority; excellence; gentle; graceful

23