having gone too far to turn back
a pair (of shoes or socks)
square metre; square meter
table tennis table; ping-pong table
express home delivery (by the Kuroneko Yamato company); door-to-door parcel delivery; courier service
removal; dismantling; detaching
Regent hairstyle; ducktail; Pompadour
role (which someone or something plays in a given situation); part; contribution (to a given situation)
doubles (tennis, badminton, etc.)
videotape recorder; VTR; video recording; pre-recorded video shown during a television programme
framework (of a building); foundation; mainstay; support; supporter
to blow upon; to breathe on; to pick (a fight); to force (unreasonable terms); to exaggerate; to overcharge
manager (e.g. of a business, an idol, etc.); in a sports team (esp. at school) someone who does the routine drudge work
conventional phrase; stock phrase; cliche; frequently used musical (guitar) phrase
crime committed for fun; criminal who takes delight in people's reaction to his crimes
to be sacked; to be fired; to be dismissed; to be beheaded
small child; kid; kiddy; tot; rug rat; ankle-biter
taking a picture secretly; taking a sneak shot; making a secret video recording; filming without someone's knowledge
the beginning (as in "this is only the beginning"); lowest division in sumo
depression; recession; slump
palm tree (any tree of family Arecaceae)
suddenly; abruptly; quickly
fee paid to performing artists, etc.; appearance fee
more than one can possibly use; countless (e.g. examples); (money) to burn; rolling in (cash)
yakuza; gangster; mobster; useless; worthless; good-for-nothing
information session; briefing; explanatory meeting
please come (and visit us); please come (to our shop)
after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably