April; fourth month in the lunar calendar
sowing beans (or pulses, etc.); scattering parched beans (to drive out evil spirits)
February; second month of the lunar calendar
temple bell rung 108 times on New Year's Eve
thirty-first day of the month; thirty-one days
shooting star; falling star; meteor; blaze (wide white stripe down the face of a horse)
later; afterwards; future; after one's death; (arch.) descendant
fifth day of the month; five days
December; twelfth month of the lunar calendar
present; gift; to give a present or gift
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
thirtieth day of the month; thirty days
November; eleventh month of the lunar calendar
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
cloudiness; cloudy weather; fog (on a mirror, glasses, etc.); cloud (e.g. in marble); gloom; dejection
ninth day of the month; nine days
October; tenth month of the lunar calendar
to make sound (of an animal); to call; to cry; to make a meld call (e.g. pung, kong)
crow (Corvus spp.); raven
to set (sun); to become dark
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
soaked; drenched; sopping; incessantly (raining); drizzling
payback; tit for tat; retaliation; doing over again; redoing
wooden spoon; ladle; rice scoop
separate; scattered; apart
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down
wetting; love affair; lover
I know, right?; don't you agree?; I thought you'd say that!; there we go
to seem to be ...; to become like ...; to behave as ...
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
to cease; to stop; to be over
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
waterfall; (arch.) rapids
total darkness; pitch dark; bleak future; poor prospects
to overflow; to brim over; to flood
to change completely; to switch (to); to shift (to another mode)
number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason