far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
at; in; to; toward; to; for; because of
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
to fall; to drop; to set (of the sun or moon); to sink; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to be inferior (to)
10th month of the lunisolar calendar (traditional first month of winter, approx. November); late autumn; late fall
mountain; hill; mine; (mountain) forest; heap; pile; protruding or high part of an object
green willow (i.e. one that has budded); meat of the trough shell (Mactra chinensis)
honesty; sincerity; trust; reliance; (religious) faith; devotion
star (usu. excluding the Sun); planet (usu. excluding Earth); star (glyph, symbol, shape); asterisk; star (actor, player, etc.); dot; spot
sorry; excuse me; thank you
no; you're welcome; not at all; don't mention it
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew
song lyrics; words of a song; libretto
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
now; the present time; just now; another; more
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
hey; you; hey; hey; hold on; yo
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
feeling; sense; impression
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
comparatively; relatively; fairly; rather; pretty; unexpectedly
cheerful; merry; sunny; bright (sky, day, etc.); fine; clear
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
primary school; elementary school; grade school
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
leaving school (at the end of the day); getting out of school; coming home from school
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
then; well; so; well then
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.