the biggest fish is always the one that got away
community door-to-door campaign; search operation; cleaning campaign carried out thoroughly over an area
Japan Coast Guard (formerly Maritime Safety Agency)
District Public Prosecutor's Office
fishing harbour; fishing harbor
warrant; summons; written order
bone marrow; medulla; true spirit; one's mind
(not) even once; (not) ever
with a bump; with a clunk; yelp (e.g. of a fox); bark; howl
place for boarding vehicles; bus stop; bus terminal; railway platform; taxi stand; jetty
to cut off (a relationship)
off the coast; offshore; out at sea
to like too much; to like to excess; to adore
to quit (a shady business); to wash one's hands of; to cut one's ties with; to wash one's feet
eighteenth day of the month; eighteen days
examination; investigation; prosecution
ninth day of the month; nine days
impression; strong belief; conviction
to enter (house, room, etc.); to step in
to be all out (e.g. of people); to be all elsewhere; to be all in use (e.g. of cars); to be sold out; to have none left
no matter what it takes; by any means necessary; at all costs; by hook or by crook
exactly!; surely!; that's it!; ding dong (sound of door bell, chime, etc.)
crash; smash; crunch; bang; breaking sound
review; reconsideration; revision
to explain; to dispel doubts
cool; stylish; good-looking; fashionable; sexy
article; item; quality; flirtatiousness; coquetry