a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather
double-dealing; double tongue; going back on what one has said; repeating oneself
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
to shout; to cry; to scream; to clamour
fifth day of the month; five days
conjugal relations; conjugal affection
restoration; repair; mending
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
dolphin (or other small toothed whales, such as porpoises, belugas, etc.)
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
to misperceive visually; to misread; to mistake for something or somebody else
with my own (two) eyes; with these very eyes
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
big quarrel; huge fight; big row
already; now; by this time; quick; early; fast
proof; testimony; demonstration; verification; certification
domineering husband; hectoring husband; husband who rules the roost
exposing fully; uncovering completely; being in full view; putting on display; not disguising
right; correct; proper; righteous; just
to gather; to collect; to assemble
to stop; to cease; to come to an end; to cut off
half-cooked; half-done; soft-boiled; half-ripe; unripe
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
once in a lifetime; the first and last occurrence (event, experience) of one's lifetime
do-or-die game; crucial contest
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
lead (in a cheer, toast, song, etc.); (someone's) lead; folk song and dance performed by a group; leader of a group of wind instruments (in gagaku)
lyric writer; lyricist; songwriter
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
self-restraint; voluntary restraint; self-imposed control; self-discipline
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
mass meeting; convention; tournament; competition; grand event
even though; despite; when
heart; guts; nerve; central part