jpdb beta

to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)

6

to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry

2

it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?

5

newspaper

2

and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...

4

to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded

2

weekly publication; weekly magazine

1

infotainment television program; TV gossip show; (tabloid) talk show; talk show featuring discussion of current news, etc.

1

net news; network news; Usenet

1

alright; all right; right on; looking good; OK; okay

1

how long; how far; how much

1

in this way; thus; such; uh...

1

prostitution

1

door (Western-style, car, etc.)

7

opening and shutting; opening and closing

3

Mr (junior); master; boy

4

to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)

2

without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after

2

to return; to come back

1

calmly; quietly; gently; be quiet!

3

Fukushima (city, prefecture)

2

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

6

teacher (classroom)

3

foot of a mountain; base of a mountain; mine; colliery; owner of a mountain; operator of a mine

1

to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen

1

to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober

2

sound of footsteps; sense or sign that something is approaching

1

he; she; that guy

4

(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very

3

chair; stool; post; office; position

1

to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)

11

come; come now; well; who knows; well now; let's see

2

offender; criminal; culprit

1

face; visage; look; expression; honor; honour

3

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

16

waking up; awakening; arousal; disillusion; disillusionment; awakening

1

very; extremely; that is

5

four people

2

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...

12

first of all; at once; right away; for now; for the time being

1

school

5

to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include

3

state; state of affairs; appearance; look; sign; indication

1

to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to

3

class

4

trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention

4

appearance; outward show

1

still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least

1

house; residence; family; household; lineage; family name

4

to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)

1