sales slip; sales receipt
most reliable relief pitcher
person with differing ideology, attitudes, etc. to one's own
entering the starting gate
(arch.) linen kariginu; (during the Edo period) plain kariginu
promotional model (e.g. at a trade show); booth babe
intellectual property rights
total sales; total proceeds
gas suicide; suicide by inhalation of gas
sharp reduction; drastic cut
to make it less expensive
with meals; meals inclusive
moai; Okinawan-style social support group
defective article; damaged goods; deflowered girl; unvirtuous girl
common purslane (Portulaca oleracea)
Kiso valley section of the Nakasendo
ticket reseller; shop where one can buy and sell gift certificates, coupons, travel and concert tickets, etc.
compilation (esp. dictionary, history, law code); editing
to toss away; to throw out
personal business; sole proprietorship
dried sardines (held together by a bamboo skewer or string piercing the eye sockets)
the Seven Misfortunes and Eight Pains; a series of disasters
ramen soup topped with slices of roasted pork
stir-fry of pork liver and garlic chives
patent application; patent filings