sense of fulfillment; sense of completeness; sense of accomplishment; sense of contentment
connection; link; relationship
process; course; mechanism
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
to hear; to be told; to know; to receive (order); to undertake; to comply
head office; main office; main store; this store; our store
from here; from this place
car; automobile; vehicle; wheel; castor; caster
to make a mistake; to mess up; to screw up; to fail
pan; pot; transgender man (female-to-male); butch lesbian; (arch.) maidservant; (arch.) housemaid
Kiso valley section of the Nakasendo
shabu-shabu; hot pot dish where thinly sliced meat is boiled quickly and then dipped in sauce
cooking; cookery; cuisine; dealing with (skillfully); handling (well); managing
as if (something untrue were actually true); like hell (e.g. "like hell I will")
pork miso soup; miso soup with pork and vegetables
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
to be at a loss; to be puzzled
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
incessant working; working non-stop
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
on one occasion; once; at one point; at one time
grandmother; old woman; female senior citizen
juice; sap; soup; broth; (dipping) sauce
hum; hmm; hm hm (light chuckle with mouth closed); uh-huh; mm; hmm
food (esp. chicken and vegetables) boiled in plain water (or sometimes dashi, etc.) and served with dipping sauce (esp. ponzu)
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
calamity; misfortune; disaster
removing a bad taste; cleansing one's palate; palate cleanser; intermezzo; dish or beverage to cleanse one's palate between dishes of a meal
playful; sportive; pleasure-seeking; pleasure seeker; playful person
office worker; company employee; company man; salaryman
imperial lands; lands blessed by the emperor's reign
to come to like; to become fond of; to fall in love
inside one's heart; in one's mind
just now; a moment ago; this very minute
secret intelligence; underground information; confidential information; inside information
acquisition; obtaining; procurement; getting (hold of)
operation; management; handling; manipulating (to one's benefit); manipulation; influencing
cannot be compared (with); being no match (for)
maneuvering behind the scenes; backroom deals; dodgy dealings
cowardly; craven; unfair; mean; sneaky
illegal; illicit; unlawful
practical use; application; making good use of; conjugation; inflection