moai; Okinawan-style social support group
ticket reseller; shop where one can buy and sell gift certificates, coupons, travel and concert tickets, etc.
compilation (esp. dictionary, history, law code); editing
the Seven Misfortunes and Eight Pains; a series of disasters
ramen soup topped with slices of roasted pork
safe; strongbox; cashbox; depository; cash office; treasury
floor heating; underfloor heating
small toy sold with food; premium
total amount (of money); total sum; final sum
pre-paid card for purchasing books; Tosho card; library book index card
information leak; data breach
staff identity card; employee ID card
beef tongue (a specialty of Sendai); ox tongue
speckled with white; salt-and-pepper (pattern, fabric, etc.); marbling (of beef); (of fish, chicken, shellfish, etc.) blanching by exposure to boiling and then icy water; formation of frost
number on back of player's shirt; uniform number; shirt number
test of patience; battle of wills; endurance contest
reserve; spare; treasured; valued; (ace) up one's sleeve; trump
Wagyu beef; Japanese beef
according to (one's) calculations; for the purpose of calculation
to bestow (esp. of a god); to grant
Japanese mugwort (Artemisia princeps); mugwort (any plant of genus Artemisia); wormwood; sagebrush
discipline; punishment; reprimand
aquatic products; fisheries
round; tranquil; contentedly at ease
broke; poor; short; skint; having no money
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
balance; difference (in price, cost); margin
all you can drink; bottomless cup
to criticize harshly; to blame; to accuse; to urge; to press
thermos bottle; vacuum flask
hotel charge; lodging expense
destruction (esp. of evidence); spoliation; suppression; hiding; concealment