about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
to embrace; to hug; to have; to possess; to command; to lead
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
prowling (without being noticed); patrolling in plain clothes; traveling in secret
occurrence; incidence; generation (of power, heat, etc.); production; ontogeny; development
promptly; quickly; without delay; before others; first
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
hurrying (to somewhere); rushing; hastening; express (train)
initial investigation (by police)
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
almost; nearly; hardly; barely; large majority; large proportion
Aichi Prefectural Police (abbr)
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
Shima (former province located at the eastern tip of present-day Mie Prefecture)
spare time; free time; time (it takes to do something); time required; time off; leave; dismissal
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
enterprise; business; company; corporation
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
order (from one's superior); command; what you say; (someone's) words
street; road; traffic; coming and going; flow (of water, air, etc.); passage; transmission (of sound)
press conference; news conference
attendance; presence; appearance
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
recognition; acknowledgement; acknowledgment; approval; consent; agreement
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
now; the present time; just now; another; more
as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
to be able to manage somehow or other
to talk big (about); to talk boastfully (about); to talk overconfidently (about); to make a bold statement (about)
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
while; during; while; although; all; both
number of persons; personnel
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable