jpdb beta

girl; daughter; baby girl; young woman

3

Nagano Prefecture (Chūbu area)

1

area of holiday homes; area of villas

1

at; in; at; when; by; with; so

39

dead body; corpse; cadaver; carcass

2

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

66

almost; nearly; hardly; barely; large majority; large proportion

1

snow; snowfall

1

to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise

1

cause of death

1

hypothermia

1

that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage

1

death from cold; freezing to death

2

to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back

2

then; well; so; well then

4

suicide

22

oneself; oneself; for oneself; personally

1

to advance (spatially); to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to move ahead (e.g. of work); to intensify

1

to freeze to death; to die of cold

1

search (esp. in criminal investigations); investigation; inquiry; enquiry

1

result; consequence; consequently; as a result; as a result of; following

1

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

16

excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)

1

to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)

3

-like; sort of; similar to; resembling

9

note left by a dead person; suicide note; testamentary letter; posthumous work

1

to be found; to be discovered

1

perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that

3

murder case

1

be; is

2

proof; testimony; demonstration; verification; certification

1

and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...

3

to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)

17

if it is not ...; if it does not ...

1

settlement; solution; resolution

1

to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)

2

since when; from when; how long

1

detective; investigator; sleuth; detective work; secret investigation

1

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

13

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

33

hey; you; hey; hey; hold on; yo

29

client; requester

1

(someone else's) parents; both parents

3

two persons; two people; pair; couple

4

to accept; to receive; to agree

1

ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is

4

cause; origin; source

6

what is it (that); the meaning of something; what something is about

2

to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember

12

I got it; I see; I now know; so that's the reason

1