early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
to close (at a certain point); to cut short; to round up (number); to revalue (currency)
long-established; old-established; traditional
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
chasing after women; womanizing
how much; something over; and something; however (much); no matter how
play; playing; pleasure; amusement; play (in a mechanism, e.g. a steering wheel); slack
that sort of; that kind of; like that; such; so
crude; unrefined; coarse; ill-mannered; rude; insensitive
impudence; cheekiness; impertinence
young girl; lass; adolescent female
to be fit (for a role); to be qualified (for); to be equal (to a task); to be able to fulfill one's duties (as)
there is no way that ...; easy; simple
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
thought; imagination; mind; desire; wish; love
peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
may; might; perhaps; may be; possibly
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
to be needed; to be necessary; to be required; to be wanted; to need; to want
shape; form; appearance; style; state; situation
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
lost article; thing left behind; leaving something behind; forgetting something
regrettable; unfortunate; disappointing; vexing
to lock up; to shut up; to imprison
to blow in (of wind, rain, etc.); to blow (air) into (e.g. a balloon); to breathe (new life) into; to inspire (someone) with; to put into someone's head; to record (audio; on tape, vinyl, etc.)
to send (someone) back; to send (someone) home
intention; wish; purpose; mind (to do)
inexperienced; incompetent; inept; incapable; careless
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
to put an end to something; to get something over with; to quit something one has been engaged in too long or to an excessive degree
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
to change (one's clothes)
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
to stir; to churn; to rummage around; to throw into confusion; to throw into chaos
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance