konpeitō; small coloured sugar candy covered with tiny bulges
grated daikon and chili; whole daikon with a chili notched inside and then grated together; grated daikon and carrot
real-life friend (as opposed to online friend)
4D pocket; magical pocket that can hold any item
pocket heater; hand warmer; heater pack
acting indifferent while lovestruck
tofu skin; dried beancurd; delicacy made from the skin of gently boiled soybean milk
slumping; flopping down; heavily rotating
vegetarian cuisine originally derived from the dietary restrictions of Buddhist monks
resigning from a company on marriage (of a woman)
to spend all of one's time in idle amusement
family which supports a temple; parishioner
anpan; bread roll filled with red bean paste
daikon (variety of large white Oriental radish, Raphanus sativus var. longipinnatus); ham actor
to smash violently; to crush
fabric; cloth; textiles; measure of kimono material
let's not say (such things) to each other
Chinese soft-shelled turtle (Pelodiscus sinensis); soft-shelled turtle (Trionychidae)
setsubun; last day of winter in the traditional Japanese calendar (usu. February 3 or 4), day of the bean scattering ceremony; last day of any season (according to the traditional Japanese calendar)
suddenly; all of a sudden; abruptly
timewasting; killing time
mantra; Shingon sect (of Buddhism)
skylark (Alauda arvensis)
(battery) charger; AC adapter
face with no make-up; sobriety
salaried; with pay; vacation; (paid) holiday
to assemble (e.g. goods into a set); to gather; to put together
grandmother; old woman; female senior citizen
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
good bye; I'm off; see you later