A single seed can eventually produce a great harvest; Even the smallest beginning can generate a greatest profit; Watch the pennies, and the pounds will look after themselves
very auspicious day for all types of occasions (one of the six special days in the Japanese lunisolar calendar)
dying of cuteness; dying from seeing something that makes one's heart go pitter-patter
globalization; globalisation
Buddhism; Buddhist teachings
half-holiday; taking half of the day off
ritual acts performed under a waterfall
wafer cake filled with bean jam; (in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of
good bye; I'm off; see you later
informal summer clothes for men (short jacket and trousers)
insecticide; insect repellent
glaring; flaming; fiery; blazing
rope; cord; line; grand champion's braided belt
to be beside oneself; to lose one's head; to go mad with something
samurai's compassion; samurai-like mercy
trendy; in; now; currently at ...; now doing ...; in the middle of ...
water temperature (esp. bath)
inner palace (in Edo Castle); palace's ladies chambers; shogun's harem
short pants; shorts; breeches; knickerbockers
peep; chirp; poor; hard up; the runs; diarrhea
skylark (Alauda arvensis)
drink; drinking; spigot; tap (in a cask, etc.); stock market bucketing; bookmaking
repeated at intervals; every other (day, week, month, ...)
schedule; program; programme; itinerary
sightseer; spectator; viewer
Buddhist priest; monk; son (of others)
grandmother; old woman; female senior citizen
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
slowness; inertness; inability; lack of talent; dullness
trying the food at various restaurants; eating tour; walking while eating; eating while walking