three days from today; four days from today
two ill-matched things; two poorly balanced things; (lit.) temple bells to paper lanterns
bomaye (wrestling move); Kinshasa knee strike
time (for a program, programme); broadcasting hours; air time
national network broadcast; nation-wide broadcast
disaster prevention practice
curvilinear beauty; curvaceousness
enthusiastic schoolteacher; passionate teacher
title fight; championship match
two things that superficially similar but completely different; night and day; chalk and cheese; (lit.) the Moon and a turtle
in three days' time; two days after tomorrow
dubbing; adding a new audio (usu. voice) track to an existing video, film, etc.; dubbing; re-recording existing video or audio data to a new DVD, tape, etc.
the whole world; throughout heaven and earth
weather vane; fence-sitter; opportunist
prison sentence (without a stay of execution)
(arch.) Mahito (highest of the eight hereditary titles); you
spectacle; striking display; spectacular (scene, film, etc.); extravaganza; big-budget production
attitude to life; form of existence; way of life
pilchard (esp. Japanese pilchard, Sardinops melanostictus); sardine
toughened glass; tempered glass
broken into small fragments; smashed to atoms; fragments and splinters; smithereens
maternity leave; paternity leave
each and every one of them; every last one of them; all a bunch of
self-conceit; self-centeredness; vainglory
extravagant spree; wild merrymaking; living it up
to inflict; to impose (a fine, etc.)
incident resulting in injury
remittance; sending money
kamidana; household shrine; home shrine
deposit; payment; money received; money due
dropping (of tears, dew, etc.); falling off; dropping off; inadvertently (coming to the surface); letting out (e.g. a secret)
present post; current office; (an) incumbent
to make the most of the present; to live for the moment; to seize the day
to become locked (e.g. of automatic locking)