pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
sharing a room, flat, apartment, or house (with roommates, flatmates, etc.)
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
extreme; terrible; absurd; unreasonable; fool; idiot
ice; ice cream; icecream; (arch.) usurer; (arch.) usury
offender; criminal; culprit
old person; senior citizen; the aged; the elderly
as everyone knows; needless to point out
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
Aoi Festival (Kyoto, May 15); Aoi Matsuri
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
hill; height; knoll; rising ground
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
neighbourhood; neighborhood
festival; feast; carnival
by the way; in this connection; incidentally; in passing
toilet; restroom; bathroom; lavatory
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
Japanese-style squat toilet
feces; excrement; number two
to add (numbers); to add (something); to top up (with something); to take care of (e.g. one's business)
suddenly; in a flash; rapidly; attractive; distinguished; showy
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
casual; unconcerned; nonchalant
tips of one's hair; hair ends
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
change; alteration; substitute; rate of exchange
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to