ripped jeans; pre-ripped jeans; distressed jeans
musical composition; melody writing; song writing
secret menu; secret menu item
direct mail; direct message
band-man (member of a musical band); bandsman
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
crisp; crunchy; precise; clipped; brisk
each (person); individually; one by one; one at a time; in turn
practice kit; practice board; practice partner; training partner
reason; significance; cause; piece of information that one has heard; I hear that ...; it is said that ...
waypoint (e.g. with a GPS); checkpoint
defective article; damaged goods; deflowered girl; unvirtuous girl
completion; finish; workmanship; result; outcome
darn it!; darn!; oops!; oh dear!; oh no!
to soak into; to permeate; to penetrate
full up; to have had enough of something (both good and bad nuance)
Kanagawa prefecture (Kanto area)
starting to work in a shop; joining a shop as an employee; going inside a shop; opening up a shop (in a building, etc.)
to keep in contact (e.g. by phone, mail, etc.); to keep in touch
tips of one's hair; hair ends
to get a haircut; to give a haircut; to cut hair
casual; doing something without taking it too seriously
elopement; running away with a lover
power outage; electricity outage; blackout; failure of electricity supply
to rot; to go bad; to corrode; to weather; to become useless; to blunt; to become depraved
equal; equivalent; equals sign; equality sign; equals (as in "A equals B")
promotion; advancement; rising in rank
to pierce; to penetrate; to sting (wound or sensitive area, etc.); to smart; to be infected (with vice); to be steeped (with prejudice)
to lose (money, etc.); to waste one's (time, etc.); to have one's efforts come to naught
to be too late; to be too slow
I wish I had ...; I should have ...; it would have been better if I had ...
flavour; flavor; taste; charm; appeal; interest
to join; to be put together; to combine; to unite; to fit; to close (e.g. of a wound)
to beat fast (of one's heart); to flutter (with joy, anticipation, etc.); to throb; to pound; to palpitate
disappointed love; broken heart; unrequited love; being lovelorn
seducer; smooth talker; picking up women; hitting on women; moderate party; moderate
reply (e.g. email, fax, letter); answer
just above; right overhead