All-Campus Joint Struggle League; student group active at universities throughout Japan between 1968 and 1969
DNA test; genetic test; genetic testing
cannot handle (it) any longer; fed up with; enough is enough
makizushi; sushi made rolled in nori seaweed with a core of filling
profit motive; (with) the intention to profit; profit-making intention; for profit
thank you for your continued patronage
selection (esp. from many people for an important job position); exceptional promotion
difficult to be (in a place); not feeling like staying
(garden) cemetery; park-style cemetery; memorial park
you're welcome; don't mention it; not at all; my pleasure
world fair; international exposition
adhesive bandage; sticking plaster; band-aid
Japanese company (business, firm)
purpose; utility; objective; way to use something
drawing; painting; doodling; sketching
alongside a railway line, bus route, major thoroughfare, etc.
inside (a refrigerator, warehouse, etc.)
trivial; not amounting to much
tenant (esp. residential tenant in apartment block); occupant; inhabitant; inmate
fetters; shackles; hobbles; encumbrance; hindrance; burden
ward office; council (regional)
sunlight; rays of the Sun
friendly; affable; amiable; sociable; loving company; (animals) taking kindly to men
to damage; to do harm; to disadvantage
one's manners; one's attitude
starting up (e.g. business, computer)
Amur silvergrass (Miscanthus sacchariflorus)
closing of a school; closed school
postscript; post scriptum; PS; P.S.
row of cherry trees (lining a street)
the capital city (often Tokyo) area (typically within 50 km of city's centre) (center)