sawtooth stag beetle (Prosopocoilus inclinatus); saw stag beetle
Matsuyama Chiharu (1955.12-)
inside-the-park home run; inside-the-parker
sociolect emphasizing the femininity of the speaker (esp. used by homosexual men)
chubby chaser; person attracted to overweight people
marriage due to unintended pregnancy; shotgun wedding
fifth month of the lunar calendar; satsuki azalea (Rhododendron indicum)
to aim for laughs; to play to the crowd
influx of South Korean pop culture (into Japan)
daily output; Nissan (Japanese car company)
to be caught; to be captured; to be able to catch; to be able to capture
(fig.) rat in a trap; (fig.) trapped rat; (lit.) rat in a bag
National Center Test for University Admissions
dear; darling; adorable; precious; cute; lovely
purse; change purse; wallet
to get mad; to be highly offended; to get pissed off; to get angry; to lose one's cool
anguished; distressed; worried; horny
national parliament or congress building (e.g. National Diet Building (Japan), United States Capitol (USA), Houses of Parliament (UK), etc.)
sunny spot; exposure to the sun
to buy a replacement; to replace by buying something new
period (of life) when one is enjoying more romantic attention than usual
whistling sound; wheezing sound; sound of the wind; wuthering; howling; soughing
stupid girl; stupid woman
dramatic role for child; child actor
pretext for not revealing something (e.g. actual reason for one's failure, vested interest, etc.)