ready-built house; built-for-sale house
aim; goal; purpose; look; eyes; expression of eyes
fifth month of the lunar calendar; satsuki azalea (Rhododendron indicum)
corn flakes; cold cereal; breakfast cereal
failing college entrance exams and retaking them a year later
third year of high school; third-year high-school student
large saw; framed pit saw
leg trip (in sumo, judo, etc.); foothold; pedal; indicates a consecutive period of time incl. incomplete days, etc. at the ends
to hit (someone) once; to give (somebody) a punch; to intimidate (someone)
pessimism; negative thinking
unpasteurized beer; draft beer; draught beer
university graduate; having graduated from university
adult; grown-up; person who has come of age; fully fledged; established; qualified
matter for congratulation (wedding, pregnancy, birth, etc.); happy event
flight; escape; running away; flying high
oh well, fine; fine, I guess; alright, I suppose; OK, then
to go too far; to go past; to go to extremes; to overdo it
Swords and Firearms Control Law (1958)
sloppy; slovenly; slipshod; negligent; loose; unkempt
kimchi; kimchee; spicy Korean pickled cabbage; Korea; Korean
sharp ear; long ears; ability to remember everything one hears
hack; inferior horse; inferior person; incapable person
lidded plastic container; Tupperware
to get dead drunk; to get blind drunk
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
running errands (for someone else); errand boy; gofer; dogsbody