scratchcard; scratch ticket; scratch-and-win
jobless university graduate
fifth month of the lunar calendar; satsuki azalea (Rhododendron indicum)
mirin; type of sweet rice wine used in cooking
sick; ill; ailing; (arch.) to hurt; (arch.) to ache
unprofitable business operation
Worcester sauce; Worcestershire sauce
short joke; quick one-liner; one-shot joke
best photograph; best shot
to charge to the company; to put on an expense account; to write off as an expense
exchanging business cards
reproductive capability; fertility; fecundity; biotic potential
(good quality) meat; processed meat; small goods
to sell off; to sell completely
anecdote; brief (comic) story
early shift; morning shift; early arrival
(pork) cutlet curry; tonkatsu curry
scum of society; good-for-nothing; vermin
university graduate; having graduated from university
to get a (driver's) license
to make up (a deficiency); to supplement; to add to; to put towards
attractive to men; in a style (appearance, look, etc.) that men fall for; amorous woman
coffee-flavored milk; coffee milk
to drive (a car) around; to ride (a bicycle) around
vitality; ability to earn a living
shifting (the burden) onto; ill effects; negative consequences; burden
change (for a purchase); toilet splashback
demesne; estate; private land; private property
dramatic role for child; child actor
thickness (of a sauce, soup, etc.); viscosity; thick consistency
contrived; false-sounding
subcontract; subcontractor (person or company)
recommendation; advice; suggestion; encouragement