female adulterer; adulteress
ophthalmologist; eye specialist
thankfully; fortunately; luckily; thanks to your (his, their, everyone's, etc.) kindness; thanks to your assistance; thanks to your support
where one has gone to; place one has gone to; (outing) destination
the trouble is that ...; the problem is that ...; unfortunately; annoyingly
proofreading; correction of press; calibration
continuous; nonstop; consecutive; ceaseless
official divorce registration papers
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
tag; slip; label; sticker
intolerable; unbearable; tremendous; out of this world; cannot help (doing); cannot but do
study; library; bookstore; bookshop; publishing company
goddamn idiot; moron; nitwit
to make good use of; to use to one's advantage
love triangle; eternal triangle
hard to understand; Byzantine fashion
wisdom; intelligence; intellect
Japanese cherry birch (Betula grossa); yellow catalpa (Catalpa ovata); Japanese mallotus (Mallotus japonicus); printing block; catalpa bow; catalpa medium
to become sodden; to swell up; to become lazy
disappointing (end, result, etc.); sad; miserable; tragic; fleeting; transient
prologue; prolog; Prolog (Programming in Logic)
to punch; to hit and hit; to stamp out; to pierce; to bore into; to knock down walls
seeing two people (i.e. romantically) at the same time; two-timing; bifurcation; fork; fence-sitting; playing it both ways
strenuous exertion; spurt; splurge
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum