lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
indicate reason; infers some protest
magnificent; grand; majestic; splendid
plan; project; schedule; scheme; program; programme
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
time (three times, each time, etc.); times
God; god; ace; king; superior person
intolerable; unbearable; tremendous; out of this world; cannot help (doing); cannot but do
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
telephone call; phone call; telephone (device); phone
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
apartment building; apartment block; apartment house; apartment
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
to be squashed by; to be pinned under
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
just right (time, size, length, etc.)
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
to finish reading; to read through
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
purpose; utility; objective; way to use something
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
eggs; egg; (hen's) egg; (an expert) in the making; beginning; origin
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
request; favour (to ask); wish; please
flour; meal; powder; dust
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
mutually; with each other; reciprocally; together; both
scary; frightening; eerie; dreadful
odious; hateful; detestable; (speaking ironically) darling
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
hateful; abominable; poor-looking; amazing; fantastic; admirable
hundredfold; hundred times as much; much more (than previously)
really; truly; indeed; good grief
hard to understand; Byzantine fashion