ocean view (room, etc.); view of the ocean
namahage; folklore demon of the Oga Peninsula (people dress up as them on New Year's Eve to admonish children)
to sell off; to sell completely
roar; sound made by monsters
with a glitter; with a sparkle; brand new; shiny and new
high spirits; high energy; go!; go-man-go!; fashionably clothed and assertive (esp. of a woman); flashy
number of copies; circulation
I would be most grateful if you could ...; I would humbly ask that you ...; please ...
privately; with outsiders barred; en famille
brink of death; time to give up; knowing when to give up
to imitate; to copy; to enter someone as a candidate; to press (e.g. a weapon against someone's back); to compare; to liken
opening (of a bottle); broaching; beginning; opening; commencement (e.g. of sales)
like a part of the family
thank you for your continued patronage
seeing eye to eye; reaching an agreement; coinciding in opinion
new menu item; new dish on a menu
(being) by oneself; with no outsiders present
on the way back; returning
to be boiled down; to come to a standstill; to reach an impasse; to approach a conclusion (of a discussion, investigation, etc.)
one's habitual behaviour (behavior)
to soak into; to permeate; to penetrate
gar (any fish of family Lepisosteidae); garfish; garpike
it's not over yet; you haven't seen anything yet; it's not over until the fat lady sings; it's too soon to tell; we're not out of the woods
with a plunge (of something sharp into something soft); with a thrust; with a stab; sullenly; sulkily; glumly
downhill; downward slope; descent; decline; waning; ebb
sharing; share (on social media); market share
living together; communal life; cohabitation
to sharpen; to hone; to wash (rice); to scour; to polish
shhh! (sound used when getting someone to shut up); shoo! (sound used to drive animals away)
anything and everything; all sorts of things; by all means
completely (quitting, etc.); entirely; thoroughly; cleanly (cutting, snapping off, etc.); in a single blow
nonchalantly; without a care
motive power; driving force