negotiable; further discussion needed
to write (a play, book, filmscript, etc.)
reading but not responding to a text message (in a chat application); leaving (someone) on read
singing to one's own accompaniment; reciting while playing the shamisen, biwa, etc.
pizzeria; pizza parlor (parlour); pizza place
ground wave; terrestrial broadcast signal (i.e. not satellite); terrestrial; over-the-air
(being beholden to someone for a favor of) a night's lodging and a meal
basic mistake; careless mistake
station square; station plaza
great inconvenience; great deal of trouble; big nuisance; royal pain in the behind
famous piece of music; excellent song; (musical) masterpiece
having gone too far to turn back
crime of conscience; premeditated crime; act carried out while knowing that it should not be
female help; female labor; woman's handwriting; (arch.) hiragana
some (at the start of a number in place of a digit)
some; several; many; how many; how much; very
self-conceit; self-satisfaction; self-righteousness; self-importance; complacency
full up; to have had enough of something (both good and bad nuance)
(in) dire straits; (in a) serious bind; (in a) big pinch
gofer; dogsbody; person who is made to do things or get things for someone else
return (to); revolution; recurrence; regression
private affairs; personal matter
the teens (10-19); teenage; the tenth generation
exceptional; praiseworthy; laudable
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to pick up
counter for tours, cycles, rounds, circuits, etc.
old-fashioned; behind the times; out-of-date; antiquated
wedded life; married life
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
to eat a mouthful; to take a bite