whether one likes it or not; inevitably; unavoidably; compulsorily; by force
social distance; social distancing
registered architect with a first-class license
friend with benefits; fuck-buddy; sex friend
where did you hear that?; who did you get that from?
fifth year of elementary school; fifth year elementary school student
meal ticket; meal voucher
passing each other; missing (meeting) each other; failing to meet; (being at) cross purposes; discrepancy
X; x; unknown quantity; an unknown
health care professional; medical worker
dull; slow; stupid; dull-brained
for the present; for the time being
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
to tuck up (e.g. skirt); to abridge; to cut short
single-pronged vajra; tokko; dokko; cloth of a tokko pattern
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
new graduate; recent graduate
results of a scientific investigation; findings
S; s; south; sulfur; nth year in the Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); small; second
health management; health maintenance; health care
year-end party; "forget-the-year" party; bōnenkai
helping oneself to a drink; pouring one's own drink
former (e.g. name); previous; changed; examination; inspection; investigation
isn't it (that) different (from usual, from what one could expect, etc.)?; isn't that wrong?; no, that's wrong; it's not like that; that's not the case
phone extension; indoor wiring; inner line
with a view to marriage; with marriage in mind
small dish (served as a part of an ordinary household meal); side dish
White Day (March 14); day for giving white chocolate and other presents to female coworkers and friends in return for gifts received on Valentine's day
for heaven's sake (Pete's, mercy's, etc.); for pity's sake; oh stop; lay off
official divorce registration papers
repeated at intervals; every other (day, week, month, ...)
how many months?; how long?
konnyaku (Amorphophallus konjac); konjac; devil's tongue; konnyaku jelly; konjac jelly; devil's tongue jelly
Japanese morning glory (Ipomoea nil); picotee morning glory; funnel-shaped object; bell (e.g. of a trumpet); (arch.) rose of Sharon (Hibiscus syriacus)
on duty; at work; while working
circumference; perimeter; work outside the office; outer tracks (in a loop or curve)