(sound of) laughter; laughing voice
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
(police) detective; criminal matter
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
where; what place; how much (long, far); what extent
bowl of rice with food on top
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear
impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to pick up
broiled eel served over rice in a lacquered box; broiled eel and rice served in two separate stacked boxes, with eel in top box and rice in bottom box
three; three years of age
first class plus; extra special
feast; treating (someone); to treat (someone, e.g. to a meal)
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
to be needed; to be wanted
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
eel (esp. the Japanese eel, Anguilla japonica)
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
release; liberation; acquittal
somehow; how; in what way; why; what kind of
examination; investigation; prosecution
waste; scrap; garbage; scum; piece of trash; loser
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
referring a case to a public prosecutor
thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight
intimidation; threat; bluster
and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time
after all; because; but; even; too; as well
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
to catch; to capture; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street); towards (someone); at (someone)
quickly; at once; right away; hurriedly