once in a lifetime; once in one's life
setting; installing; setting up (meeting, conference, etc.); stage setting; setting (of a novel, movie, play, etc.)
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
innocent; naive; unsophisticated; birth-
using a new brush for the first time; doing something for the first time; man losing his virginity (esp. to an older woman)
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
contact; connectedness; rapport; mutual touching
by means of; due to; because of; according to
prince; subordinate Kumano shrine
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
my goodness!; oh my!; oh dear!
still; yet; more; still more; as ...; like ...
older brother; elder brother; brother (as older-brother figure in friendly and or work relationship); young man; buddy
face with no make-up; unpainted face; true face (of a country, celebrity, etc.); real face; sober face; sobriety
already; now; no longer; not any more
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
lump; mass; group; crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification
reason; reasoning power; (one's) sense
to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
monster; monstrosity; giant; influential figure; monsterlike; over-demanding
veteran; battle-worn; schooled by adversity in many battles; rich in experience
training (animals); breaking (animals)
to dash (e.g. liquid on someone's face); to slosh; to splash; to souse; to pour
to apologize; to apologise
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
meaning; significance; sense
to catch; to stop the blow; to react to; to take (advice, etc.); to accept
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
to become aroused (of emotions, nerves, etc.); to become excited; to become stirred up; to be proud; to be haughty; to be pompous
emotion; feeling; feelings; sentiment
as it is; as one likes; because; condition; state
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point